Čechokanaďan · Lysá nad LabemCzech-Canadian · Lysá nad Labem
Věnuji se digitálnímu marketingu, překládám do angličtiny, namlouvám anglické texty, hrál jsem univerzitní tenis a krátce i na úrovni ATP a tvořím s pomocí AI.I work in digital marketing, translate into English, record English voice-overs, played university tennis and briefly at ATP level, and create with AI.
Digitální marketingDigital marketing
Přes 25 let se pohybuji tam, kde se marketing potkává s daty: od strategického poradenství po digitální kampaně a výkonnostní analytiku. Zajímá mě, co skutečně hýbe čísly, a stále víc také to, jak AI mění způsob, jakým analyzujeme, rozhodujeme a pracujeme.I’ve spent more than 25 years where marketing meets data: from strategy consulting to digital campaigns and performance analytics. I care about what actually moves the numbers, and increasingly about how AI is changing the way we analyze, decide and work.
Plánuji a řídím digitální kampaně s jasnými cíli od prvního dne. Vedl jsem tým stimulace poptávky, uváděl na trh nové služby a budoval partnerské programy, vždy se zaměřením na relevantní KPI a především na inkrementální výsledky.I plan and run digital campaigns with clear goals from day one. I’ve led a demand-stimulation team, launched new services and built partner programs, always focused on the relevant KPIs and, above all, incremental results.
AI mění všechno, nejen byznys. Používám ji k tvorbě kvalitnějších kampaní a k automatizaci rutinní práce, od reportingu a přípravy dat po první verze textů a opakované kontroly, aby čas zůstal na analýzu a úsudek. Sleduji také, jak AI mění marketing i byznys obecně, a zkouším, co je skutečně užitečné, ne jen nové. Vím ale, že AI dělá chyby, proto mám celý proces pod kontrolou a konečné rozhodnutí je vždy na mně.AI is changing everything, not just in business. I use AI to create higher-quality campaigns and to automate routine work, from reporting and data preparation to first drafts and repetitive checks, so the time goes into analysis and judgment. I also follow how AI is reshaping marketing and general business, and test what is genuinely useful rather than just new. But I also know AI makes mistakes, so I maintain control throughout and the final decision is always mine.
Překlady do angličtinyTranslation into English
Rád se pustím do vybraných zakázekOpen to selected projects
Překládám do angličtiny od roku 2007 a přeložil jsem přes 11 000 normostran. Specializuji se na ekonomiku, marketing a psychologii. Mám za sebou 18 let v korporátním světě jako specialista, manažer a poradce, 15 let jsem žil v Kanadě a USA a v roce 1998 jsem získal titul MBA na University of North Florida.I have translated into English since 2007, over 11,000 standard pages in total. I specialize in business, marketing and psychology. I spent 18 years in the corporate world as a specialist, manager and consultant, lived 15 years in Canada and the US, and earned my MBA at the University of North Florida in 1998.
Klienti: nadnárodní poradenské firmy, reklamní a PR agentury, mobilní operátoři, nejrůznější firmy, ministerstva, neziskové organizace i soukromé osoby. Překládal jsem mimo jiné projevy prezidenta republiky, filmové scénáře, výroční zprávy a zadávací dokumentaci veřejných zakázek.Clients include multinational consultancies, advertising and PR agencies, mobile operators, a wide range of companies, government ministries, non-profits and private individuals. Past work includes speeches by the Czech President, film scripts, annual reports and public tender documentation.
„Překlady Tomáše Jedlíka jsou perfektní nejen díky jeho bilingvnosti, ale také díky jeho hlubokým zkušenostem s obchodním a marketingovým prostředím.““Tomáš’s translations are excellent, not only because he is bilingual but because of his deep experience in business and marketing.”
Jaromír Fulnek, Co-owner & CFO, Inmite s.r.o.
| Překlad do angličtiny, 1 normostranaTranslation into English, per standard page | 350 KčCZK 350 |
| Korektura a editace anglického textu, 1 normostranaProofreading and editing of English text, per standard page | 180 KčCZK 180 |
| Krátký text (pár slov, 1–2 věty)Very short text (a few words, 1–2 sentences) | zdarmafree |
Hlasové nahrávky v angličtiněEnglish voice-over
Nahrávám texty převážně v angličtině, které ale vyžadují i perfektní výslovnost češtiny: jména měst, ulic, divadel nebo osobností. Mluvím s kanadským přízvukem, který je v anglofonním světě vnímán jako nejneutrálnější a nejsrozumitelnější. Můj hlas bývá popisován jako seriózní a „veřejnoprávní“.I record texts that are mostly in English but also need flawless Czech pronunciation: names of towns, streets, theaters or people. I speak with a Canadian accent, often heard as the most neutral and easiest to understand in the English-speaking world. My voice is often described as serious, with a public-broadcaster quality.
Pro Dopravní podnik hl. m. Prahy jsem nahrál přes tři sta anglických hlášení o výlukách a mimořádnostech v MHD. Nahrával jsem také mimo jiné materiály pro kurzy angličtiny.I have recorded over three hundred English announcements for the Prague Public Transit Company about closures and disruptions. I have also recorded material for English courses, among other things.
Nejraději nahrávám ve studiu klienta, studio ale umím zajistit i sám podle zadaných technických parametrů. Profesionální ukázky pošlu na vyžádání. Cena dle dohody.I prefer recording in the client’s studio, but can arrange one myself to your technical specs. Professional samples on request. Price by agreement.
TenisTennis
| Individuální lekce, 60 minPrivate lesson, 60 min | 500 Kč + kurtCZK 500 + court |
| Individuální lekce, 90 minPrivate lesson, 90 min | 700 Kč + kurtCZK 700 + court |
AI tvorbaMade with AI
AI pro mě není jen pracovní nástroj, ale i způsob, jak tvořit věci, o kterých jsem si nemyslel, že jsou možné. Třeba písně z textů, které jsem napsal. Nebo tento web. Nebo knihu, na které pracuji. Možnosti se zdají nekonečné a jsem moc zvědavý, co přijde dál.For me, AI isn’t only a work tool but also a way to create things I never imagined possible. Like songs from lyrics I have written. Or this website. Or a book I am working on. The possibilities seem endless, and I’m curious to see what’s around the corner.
O mněAbout
Narodil jsem se v roce 1974 v Plzni. V roce 1984 jsme s rodiči emigrovali do Kanady, kde jsme žili v Nanaimu v Britské Kolumbii a poté v Kitcheneru v Ontariu. V roce 1992 jsem získal tenisové stipendium na University of North Florida, kde jsem vystudoval bakalářský i magisterský obor Business Administration.I was born in Pilsen in 1974. In 1984 my parents emigrated to Canada, where we lived first in Nanaimo, British Columbia, and then in Kitchener, Ontario. In 1992 I received a tennis scholarship to the University of North Florida, where I earned both my Bachelor’s and Master’s degrees in Business Administration.
Hned po studiu jsem dostal nabídku od poradenské firmy v Praze a od té doby žiji a pracuji v Čechách, dnes v Lysé nad Labem.Straight after graduating I was offered a job with a management consulting firm in Prague, and I have lived and worked in the Czech Republic ever since, now in Lysá nad Labem.
Životopis (CV) · Facebook ↗ · Instagram ↗ · YouTube ↗CV · Facebook ↗ · Instagram ↗ · YouTube ↗
Přeji hezký den, TomášCreate a nice day, Tomáš
ŽivotopisCV
Od roku 1999 v Praze: strategické poradenství, digitální marketing a analytika v telekomunikacích, překlady a hlasové nahrávky. Rodilý mluvčí češtiny i angličtiny.In Prague since 1999: strategy consulting, telecom digital marketing and analytics, translation and voice-over. Native speaker of both Czech and English.
KontaktContact
K marketingu, překladům, nahrávkám i tenisu.About marketing, translation, voice-over or tennis.
IČ: 74316753Business ID (IČ): 74316753
Web nepoužívá cookies. Návštěvnost měřím anonymně, bez sledování jednotlivých návštěvníků.This site uses no cookies. Visits are counted anonymously, without tracking individual visitors.
